1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:41,160 --> 00:00:47,500 SPAŠAVANJE LENJINGRADA 4 00:01:22,120 --> 00:01:25,790 Žao mi je, ali nemam jednu njegovu fotografiju. 5 00:01:27,580 --> 00:01:29,580 Bila sam do ušiju zaljubljena u njega. 6 00:01:30,830 --> 00:01:35,040 Bilo je to zbog Kostje Gorelova Slučajno sam se našao na toj nesretnoj barži. 7 00:01:35,080 --> 00:01:38,620 Sjećam se te večeri: hladnoće, obala jezera Ladoga, 8 00:01:38,660 --> 00:01:42,080 zgrada od cigle i maleni fotografski salon. 9 00:01:42,540 --> 00:01:44,910 Nosio sam tuđe naramenice. 10 00:01:45,580 --> 00:01:48,660 Kostja je sjedio. Stajao sam pored njega. 11 00:01:49,950 --> 00:01:51,830 Fotograf je rekao: "Reci sir!" 12 00:01:51,870 --> 00:01:55,450 Ali nismo ni imali dovoljno novac za plaćanje fotografije. 13 00:01:56,500 --> 00:01:58,830 Za sat vremena, on bi išao naprijed. 14 00:01:59,040 --> 00:02:00,620 Dao mi je svoj sat 15 00:02:01,620 --> 00:02:04,040 kako bih ga ujutro mogao založiti 16 00:02:04,700 --> 00:02:08,500 i kupiti fotografiju od fotografa s tim novcem. 17 00:02:09,290 --> 00:02:10,830 Te noći 18 00:02:12,910 --> 00:02:14,910 došlo je do zračnog napada. 19 00:02:15,410 --> 00:02:17,330 Bomba je pogodila kuću. 20 00:02:18,950 --> 00:02:20,330 Sve je izgorjelo: 21 00:02:21,750 --> 00:02:24,330 fotografije, negativi. 22 00:02:31,330 --> 00:02:34,500 I ovo je sve što je ostalo. 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,250 Ima 80 godina. 24 00:02:47,290 --> 00:02:49,000 Nikad nije popravljan. 25 00:02:49,580 --> 00:02:51,120 Još uvijek radi. 26 00:03:06,160 --> 00:03:07,410 Napravite put! 27 00:03:23,750 --> 00:03:26,160 Ne mogu zamisliti da tamo živiš sama 28 00:03:26,370 --> 00:03:30,120 prilikom evakuacije, na drugom mjestu, u drugom gradu nakon Lenjingrada. 29 00:03:33,540 --> 00:03:36,700 Moj tata je to govorio da se preselim negdje iz Petrograda 30 00:03:36,830 --> 00:03:39,370 je poput životinje koja mijenja svoje stanište. 31 00:03:40,160 --> 00:03:42,500 To je kao da pravite slona živjeti pod vodom. 32 00:03:42,580 --> 00:03:43,660 Nemoguće je. 33 00:03:44,540 --> 00:03:48,000 A nisi nigdje bio dalje od Ljetnog vrta. 34 00:04:18,700 --> 00:04:21,410 Nisam znala da idete zajedno. 35 00:04:25,450 --> 00:04:26,790 Mama, nemoj se uvrijediti. 36 00:04:26,950 --> 00:04:28,250 Nisam uvrijeđen ali 37 00:04:28,330 --> 00:04:32,250 ako si ti odlučio da se udaš, onda ja mislim da bih barem trebao biti svjestan toga. 38 00:04:32,330 --> 00:04:34,910 Zašto ste to odlučili hoću li se udati? 39 00:04:35,040 --> 00:04:37,750 u tvojim godinama, ide na put s muškarcem 40 00:04:37,910 --> 00:04:39,120 znači puno. 41 00:04:43,700 --> 00:04:45,450 Nemoj učiniti ništa glupo. 42 00:04:49,080 --> 00:04:50,120 U redu. 43 00:04:51,500 --> 00:04:53,040 Čuvaj se i ti, mama. 44 00:04:53,250 --> 00:04:55,080 Bit ću dobro jer sam kod kuće. 45 00:04:55,540 --> 00:04:57,330 I tko zna gdje ćeš biti. 46 00:05:01,080 --> 00:05:02,160 Mama, moram ići. 47 00:05:03,620 --> 00:05:05,450 Idi, ne držim te ovdje. 48 00:05:11,540 --> 00:05:13,580 Zapamti da nemam nikoga osim tebe. 49 00:05:17,000 --> 00:05:18,120 Idi brže. 50 00:05:19,000 --> 00:05:20,620 Čekaju nas. 51 00:05:36,950 --> 00:05:38,040 Moja greška. 52 00:05:45,370 --> 00:05:46,370 Idemo! 53 00:05:52,330 --> 00:05:55,000 Koliko sam ti vremena dao? Kasniš sat vremena. 54 00:05:55,080 --> 00:05:56,830 Prošlo je 45 minuta, druže naredniče. 55 00:05:56,910 --> 00:05:59,750 Tri dodatne dužnosti za neovlašteni izostanak. 56 00:05:59,910 --> 00:06:01,080 Hoće li se pridržavati. 57 00:06:11,830 --> 00:06:13,660 Zdravo. Jesi li se vratio? 58 00:06:14,200 --> 00:06:16,950 Pa, hvala, možemo tako reći. 59 00:06:24,870 --> 00:06:26,040 Sasha? 60 00:06:26,660 --> 00:06:28,370 Jeste li vidjeli Nastju? 61 00:06:28,950 --> 00:06:31,080 O, Bože, što govorim? uđi. 62 00:06:31,290 --> 00:06:33,660 Ostat ću samo pet minuta. Bok Maria. 63 00:06:34,410 --> 00:06:35,540 Zdravo. 64 00:06:39,040 --> 00:06:40,620 Dobio sam amnestiju. 65 00:06:40,870 --> 00:06:44,620 Pokazalo se da vladajući potpisan je prije godinu dana 66 00:06:44,660 --> 00:06:47,660 ali netko je pogriješio članak u mom slučaju za drugu 67 00:06:47,700 --> 00:06:49,750 pa je trebalo neko vrijeme da to shvatim. 68 00:06:52,700 --> 00:06:54,160 Dakle, Nastya nije ovdje. 69 00:06:54,700 --> 00:06:57,620 Nastya je upravo otišla, bilo je to jednostavno trenutak prije nego što si došao. 70 00:06:57,750 --> 00:07:02,160 Mislio sam da se vratila da zgrabi ono što je ovdje zaboravila. 71 00:07:03,540 --> 00:07:04,540 uđi. 72 00:07:05,830 --> 00:07:10,200 Znate, već je četvrti dan živimo bez struje. 73 00:07:11,330 --> 00:07:13,540 Navečer sjedimo u mraku. 74 00:07:21,290 --> 00:07:24,500 Naša kći će se udati. 75 00:07:25,700 --> 00:07:27,660 Kosti Gorelovu, kadetu. 76 00:07:28,750 --> 00:07:30,540 Upoznali su se prije mjesec dana, 77 00:07:31,330 --> 00:07:33,080 i ona se zaljubila u njega. 78 00:07:33,120 --> 00:07:35,450 Hoće li te stvarno poslati naprijed? 79 00:07:35,500 --> 00:07:38,370 Volio bih da sam vidio svoju kćer. 80 00:07:39,370 --> 00:07:40,790 Niste je vidjeli. 81 00:07:41,540 --> 00:07:42,910 Otišla je. 82 00:07:43,040 --> 00:07:45,620 To nije moja krivnja. Ona ima tvoj temperament. 83 00:07:45,910 --> 00:07:49,040 - Hoćeš li večerati? - Nemam vremena za to. 84 00:07:50,790 --> 00:07:52,540 Otišla je. 85 00:07:52,870 --> 00:07:54,080 Ti odlaziš. 86 00:07:54,620 --> 00:07:55,790 A što je sa mnom? 87 00:08:05,450 --> 00:08:06,830 Jesi li mi oprostio? 88 00:08:09,500 --> 00:08:10,540 Bila je to moja kći. 89 00:08:12,330 --> 00:08:14,540 Odrekao sam te se samo zbog nje. 90 00:08:16,250 --> 00:08:18,410 Tebe nije bilo, a mi smo morali živjeti dalje. 91 00:08:19,540 --> 00:08:22,910 Kao žena neprijatelja naroda, Mogao bih izgubiti posao. 92 00:08:25,080 --> 00:08:26,120 Naravno. 93 00:08:29,790 --> 00:08:31,500 ja samo... 94 00:08:31,540 --> 00:08:32,700 Već kasniš. 95 00:08:32,750 --> 00:08:35,120 Evo krumpira, stavi ga u džep. 96 00:08:38,540 --> 00:08:39,620 Šećer. 97 00:08:46,950 --> 00:08:48,040 Ključevi. 98 00:08:48,120 --> 00:08:51,540 Trebali biste imati komplet ključeva. Dat će ti slobodne dane, zar ne? 99 00:08:53,830 --> 00:08:54,950 Vrijeme je. 100 00:08:55,330 --> 00:08:56,540 moram ići 101 00:08:58,660 --> 00:08:59,950 Ispratit ću te. 102 00:09:02,750 --> 00:09:04,870 O Bože, kakav je ovo užasan dan! 103 00:09:26,660 --> 00:09:28,950 Cijeli grad je pod opsadom. 104 00:09:29,160 --> 00:09:33,290 Prema našim podacima, ima ih preko dva milijuna ljudi u Lenjingradu upravo sada. 105 00:09:33,370 --> 00:09:37,040 Prije tjedan dana, uništili smo najveća tamošnja skladišta hrane. 106 00:09:37,410 --> 00:09:40,910 Ako držimo grad pod opsadom, pojest će sve rezerve hrane, 107 00:09:40,950 --> 00:09:43,120 a glad će početi za mjesec dana. 108 00:09:43,290 --> 00:09:45,750 Što bi moglo poremetiti naše planove? 109 00:09:48,830 --> 00:09:50,370 Ladoško jezero. 110 00:09:51,290 --> 00:09:54,870 To je veliko jezero, i ne možemo ga blokirati kao Neva. 111 00:09:55,410 --> 00:09:58,330 Sve smo blokirali Tamo je ruska flota. 112 00:09:58,830 --> 00:10:02,870 Rusi to shvaćaju i trude se uspostaviti vodeni put 113 00:10:02,950 --> 00:10:06,450 preko Ladoge, koju će koristiti nastaviti s evakuacijom ljudi 114 00:10:06,540 --> 00:10:07,660 iz Lenjingrada. 115 00:10:08,250 --> 00:10:12,200 Kako bi oni to postigli? Rekli ste da je njihova flota blokirana. 116 00:10:13,870 --> 00:10:18,000 Da, ali na Ladogi, ima nekoliko starih posuda. 117 00:10:19,250 --> 00:10:20,450 To su teglenice. 118 00:10:21,500 --> 00:10:25,620 Ima ih desetak, neki od rashodovani su i neupotrebljivi. 119 00:10:25,700 --> 00:10:28,290 Ali iskoristit će ih jer Rusi 120 00:10:28,330 --> 00:10:31,080 nema drugih opcija urediti prijelaz. 121 00:10:31,250 --> 00:10:35,250 Kretalo se više kolona od grada do obale jezera Ladoga 122 00:10:35,290 --> 00:10:36,450 u zadnjih nekoliko dana. 123 00:10:36,500 --> 00:10:38,330 Pratimo ovu rutu. 124 00:10:38,370 --> 00:10:41,790 Ovdje smo izveli zračni napad prije dva sata, blizu Irinovke. 125 00:10:42,540 --> 00:10:43,620 U redu. 126 00:11:00,950 --> 00:11:02,700 Bravo, Gorelov! 127 00:11:05,000 --> 00:11:06,910 Ne možemo ukrcati sve one koji to žele. 128 00:11:07,200 --> 00:11:10,370 Teglenica će se koprcati s toliko ljudi na brodu. 129 00:11:10,500 --> 00:11:13,410 Pa, vjerojatno će sve biti u redu. Pretpostavimo da. 130 00:11:13,500 --> 00:11:14,580 Ali što ako neće? 131 00:11:14,660 --> 00:11:16,410 Što ako sve ne bude u redu? 132 00:11:16,450 --> 00:11:19,000 Znači li to da ćemo daviti ljude? jesam li u pravu 133 00:11:19,080 --> 00:11:21,790 Moj sin, kadet, bit će na toj barki. 134 00:11:22,080 --> 00:11:24,620 Misliš li da želim riskirati njegov život? 135 00:11:26,950 --> 00:11:28,830 Moramo poslati ljude. 136 00:11:29,580 --> 00:11:31,330 Vez je sada prenatrpan. 137 00:11:31,950 --> 00:11:35,580 Ako danas uspijemo isploviti, znači postoji način da se spasimo. 138 00:11:35,620 --> 00:11:37,750 Ako to ne učinimo, umrijet ćemo od gladi. 139 00:11:38,830 --> 00:11:40,120 To je bit. 140 00:11:42,330 --> 00:11:44,750 Moramo gasiti noću kada smo manje vjerojatno 141 00:11:44,790 --> 00:11:46,450 da ih napadnu njihove zračne snage 142 00:11:46,580 --> 00:11:48,580 i probaj to napraviti dok je mrak. 143 00:11:49,040 --> 00:11:50,950 Nećemo uspjeti dok je mrak. 144 00:11:51,330 --> 00:11:53,370 Putovanje će trajati oko 12 sati. 145 00:11:53,830 --> 00:11:55,580 Sada je mrak od 21 sat. do 7 ujutro 146 00:11:56,540 --> 00:11:57,790 To je deset sati. 147 00:11:59,290 --> 00:12:01,700 Moramo stići za deset sati, kapetane. 148 00:12:02,750 --> 00:12:04,160 Opet ti kažem; 149 00:12:04,870 --> 00:12:08,330 trebamo način da spasimo Lenjingrad, i mora se naći. 150 00:12:10,700 --> 00:12:13,040 Koliko ćete ljudi ukrcati, kapetane? 151 00:12:13,200 --> 00:12:14,580 Za putovanje bez rizika. 152 00:12:15,870 --> 00:12:17,540 Oko 600 ljudi, ne više. 153 00:12:18,120 --> 00:12:22,330 Jesam li te dobro razumio da je ovo bez tereta, kapetane? 154 00:12:23,660 --> 00:12:24,660 Pravo. 155 00:12:25,250 --> 00:12:26,870 u potpunosti se slažem. 156 00:12:28,450 --> 00:12:29,910 1500. 157 00:12:32,160 --> 00:12:34,370 Kadeti, časnici, plus vozila. 158 00:12:37,910 --> 00:12:40,370 Barka će potonuti, Druže vojni komesaru. 159 00:12:40,450 --> 00:12:42,290 Sve razumijem, evakuacija. 160 00:12:42,330 --> 00:12:44,290 Razumijem da nema drugog načina. 161 00:12:44,330 --> 00:12:46,330 Ali bit će ljudi, dovraga! 162 00:12:46,370 --> 00:12:50,580 Znam 752 kao svoj džep jer smo njime otpremali stoku. 163 00:12:51,040 --> 00:12:52,500 Zakovice se skidaju s njega. 164 00:12:52,540 --> 00:12:54,290 Sve je raspadnuto, kunem se. 165 00:12:54,700 --> 00:12:56,370 Ne trebam ti lagati. 166 00:12:57,500 --> 00:12:59,160 Ova će se posuda teturati. 167 00:12:59,290 --> 00:13:01,290 Prvi val će ga raskomadati. 168 00:13:01,410 --> 00:13:03,540 Gdje ste vidjeli val, kapetane? 169 00:13:05,040 --> 00:13:06,250 Smrtno je mirno. 170 00:13:06,870 --> 00:13:08,000 Dragi drugovi, 171 00:13:09,580 --> 00:13:11,660 pitanje je jednostavno: 172 00:13:12,540 --> 00:13:14,790 tko će biti odgovoran ako se nešto dogodi? 173 00:13:14,830 --> 00:13:16,830 Odlučimo se i odredimo osobu. 174 00:13:16,870 --> 00:13:19,830 A ova će nam osoba reći hoće li preuzeti ovaj rizik ili ne. 175 00:13:19,870 --> 00:13:22,700 Ako govorite o rizicima, Reći ću ti opet, 176 00:13:22,750 --> 00:13:24,620 moj sin će biti na toj barki. 177 00:13:25,120 --> 00:13:27,410 On je učenik topničke škole. 178 00:13:27,540 --> 00:13:29,910 Na popisu je njegovo prezime Gorelov. 179 00:13:30,870 --> 00:13:32,580 Natovarite teglenicu do vrha. 180 00:13:33,080 --> 00:13:35,620 Preuzimam odgovornost. to je to 181 00:14:12,040 --> 00:14:14,660 Vaš stražnji nišan je pogrešan, druže naredniče. 182 00:14:15,410 --> 00:14:16,870 Šuti, kadete. 183 00:14:38,750 --> 00:14:41,290 Idi, draga moja, samo idi. 184 00:14:43,330 --> 00:14:44,410 Idemo. 185 00:14:50,580 --> 00:14:52,830 Idi do teglenice. Naći ću te tamo. 186 00:14:53,830 --> 00:14:54,830 U redu. 187 00:15:02,450 --> 00:15:04,250 Ljudi, tko mi je uzeo zavoje? 188 00:15:12,790 --> 00:15:14,620 Čistit ćete WC bez pauze. 189 00:15:14,660 --> 00:15:17,540 Ja, borbeni narednik, ovo ti govorim. 190 00:15:18,620 --> 00:15:20,330 Mrzim nepotizam. 191 00:15:20,580 --> 00:15:23,040 Žao mi je, druže naredniče. 192 00:15:24,200 --> 00:15:26,580 Društvo, upadajte! 193 00:15:28,620 --> 00:15:29,910 Deset sekundi. 194 00:15:31,080 --> 00:15:34,450 Drugovi, slušajte me pažljivo. 195 00:15:35,410 --> 00:15:38,080 Postupak učitavanja bit će sljedeći: 196 00:15:38,500 --> 00:15:40,790 civili će zadnji otići. 197 00:15:41,580 --> 00:15:44,040 Prvo će ići školsko osoblje. 198 00:15:44,700 --> 00:15:47,500 Mornarička medicinska akademija, nastaviti do teglenice. 199 00:15:49,080 --> 00:15:51,950 Poslije će otići civili, ako ima mjesta za njih, 200 00:15:52,000 --> 00:15:53,410 na posebnu zapovijed. 201 00:15:53,750 --> 00:15:55,330 Idi, idi, idi! 202 00:15:57,870 --> 00:15:59,540 Toliko ih je. 203 00:16:00,580 --> 00:16:02,120 Pomerantseva. 204 00:16:02,830 --> 00:16:03,830 Korak u stranu. 205 00:16:11,540 --> 00:16:13,410 Opet ti kažem, slušaj me. 206 00:16:14,620 --> 00:16:17,000 Vojska je prva. 207 00:16:17,040 --> 00:16:18,660 Civili, korak udesno. 208 00:16:18,700 --> 00:16:20,500 Zakoračite udesno, maknite se s puta. 209 00:16:20,540 --> 00:16:23,580 Druže naredniče, mogu li izaći samo na pet minuta? 210 00:16:24,580 --> 00:16:27,700 - Gdje? Vidjeti svog oca? - Ne, ali stvarno moram. 211 00:16:28,000 --> 00:16:30,700 Stavite kofere i ostalo prtljaga na leđima. 212 00:16:30,750 --> 00:16:33,870 Posada će ga skloniti tako da ako postoji val, 213 00:16:34,370 --> 00:16:36,330 ništa neće biti odneseno preko palube. 214 00:16:36,450 --> 00:16:39,080 Nemoj stajati na putu. Pričekajte narudžbu. 215 00:16:39,700 --> 00:16:40,910 Ići. Ići. Ići. 216 00:16:41,040 --> 00:16:43,120 - Odvest ću te tamo. - Ne dopuštaju mi. 217 00:16:43,200 --> 00:16:44,790 Zašto? Kreni dalje. 218 00:16:45,120 --> 00:16:47,450 Napravite mjesta, drugovi. Korak u stranu. 219 00:16:47,700 --> 00:16:49,830 Imamo posebnu kartu za ukrcaj. 220 00:16:51,790 --> 00:16:53,540 Gospođo, slijedite nas. 221 00:16:53,950 --> 00:16:55,160 Hvala ti, sine. 222 00:16:55,580 --> 00:16:56,580 Lijep pozdrav! 223 00:16:56,620 --> 00:17:00,700 Gospođo, rekao sam vam da vojska ide prvo idite dolje i pričekajte naredbu. 224 00:17:00,750 --> 00:17:02,160 Gospođo, odmakni se. 225 00:17:02,330 --> 00:17:03,660 Ali moj kofer. 226 00:17:03,750 --> 00:17:04,950 Ona je sa mnom. 227 00:17:06,580 --> 00:17:07,910 U redu, idi. 228 00:17:08,580 --> 00:17:09,620 Ostavite prtljagu. 229 00:17:09,660 --> 00:17:10,950 I starica je sa mnom. 230 00:17:11,000 --> 00:17:13,250 Ne, ne, ne. Tvoj stari će me pogubiti. 231 00:17:13,290 --> 00:17:15,250 Gospođo, kasnije ću popraviti ručku. 232 00:17:15,290 --> 00:17:16,790 Gospođo, vratite se. 233 00:17:16,830 --> 00:17:17,870 Drži tempo. 234 00:17:17,910 --> 00:17:20,200 - Medicinari, koliko vas ima? - 340 (prikaz, znanstveni). 235 00:17:22,410 --> 00:17:24,700 Gospođo, sva prtljaga mora se ostaviti gore. 236 00:17:24,750 --> 00:17:26,700 Ne možete uzeti svoju prtljagu u prtljažni prostor. 237 00:17:26,750 --> 00:17:29,700 - Što to radiš? Ovo je moj kofer. - Molim te, daj mi ga. 238 00:17:29,750 --> 00:17:31,870 Ima posebnu kartu za ukrcaj. 239 00:17:34,660 --> 00:17:36,330 Znate li tko je ona? 240 00:17:36,410 --> 00:17:37,450 WHO? 241 00:17:38,080 --> 00:17:40,040 Ona je kći admirala Makarova. 242 00:17:42,910 --> 00:17:45,750 Trče natrag i naprijed kao žohari. 243 00:17:58,250 --> 00:17:59,290 Idi tamo. 244 00:18:08,160 --> 00:18:10,870 Budite mirni, drugovi. kamo ideš 245 00:18:12,370 --> 00:18:16,040 Možeš ići samo gore uz dopuštenje zapovjednika odjeljenja. 246 00:18:16,410 --> 00:18:17,450 Sretno! 247 00:18:18,950 --> 00:18:21,200 Telegrafirajte mi iz Nove Ladoge. 248 00:18:21,410 --> 00:18:22,500 Naravno. 249 00:18:24,540 --> 00:18:26,620 Zbogom, druže kapetane 1. ranga! 250 00:18:26,700 --> 00:18:28,910 I oprosti mi ako se nešto dogodi. 251 00:18:31,120 --> 00:18:33,080 Toliko ovisi o vama, kapetane. 252 00:18:33,450 --> 00:18:35,790 Pokušat ću to napraviti dok je mrak. 253 00:18:36,830 --> 00:18:40,080 Pošalji svog sina na moj tegljač. 254 00:18:40,500 --> 00:18:41,950 Tamo je sigurnije. 255 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 br. 256 00:18:43,290 --> 00:18:47,200 Želim da ostane s drugima. Ne povlačim se od svoje riječi. Sretno. 257 00:18:50,200 --> 00:18:51,620 Odustajemo! 258 00:18:52,250 --> 00:18:56,330 Nemamo drugih mogućnosti. Ovo nam nije prvi put, dovraga. 259 00:18:56,790 --> 00:18:58,700 Idi provjeri ulje na tegljaču. 260 00:18:58,790 --> 00:19:01,750 - Po potrebi dodajte malo ulja. - Pristat ću, zapovjedniče. 261 00:19:02,660 --> 00:19:06,120 Dječače, otkinut ću ti stopala. 262 00:19:06,160 --> 00:19:07,580 Pazi, stari. 263 00:19:13,120 --> 00:19:17,410 Tijekom plovidbe, jedan sat poslije odbacimo, skladišta će biti zaključana. 264 00:19:18,370 --> 00:19:22,000 Ne smije biti nikoga u vojsci uniforma na palubi 265 00:19:22,620 --> 00:19:24,540 u svrhu konspiracije. 266 00:19:24,830 --> 00:19:27,700 - Jesam li razumio? - Da, gospodine! 267 00:19:49,200 --> 00:19:52,750 što ti misliš Nećeš naći bolje mjesto na ovoj barki. 268 00:20:03,700 --> 00:20:05,410 Ljubiš li sve tako? 269 00:20:05,500 --> 00:20:06,750 Ne, samo ti. 270 00:20:07,040 --> 00:20:09,250 Toliko često lažeš da ti ne vjerujem. 271 00:20:09,290 --> 00:20:11,500 Zašto? Možda se želim udati za tebe? 272 00:20:13,450 --> 00:20:16,120 I ne lažem nego rješavanje određenog problema. 273 00:20:16,250 --> 00:20:17,750 Moramo ploviti zajedno. 274 00:20:18,000 --> 00:20:21,370 Tog mornara nije briga čija je kćer ti si ili tko ti je otac. 275 00:20:21,450 --> 00:20:23,950 Ni ne zna tko je admiral Makarov. 276 00:20:26,910 --> 00:20:30,370 Dobro, idem na obalu svojim kolegama. Vratit ću se uskoro. Zaključaj vrata. 277 00:20:30,540 --> 00:20:31,910 Ne puštaj nikoga unutra. 278 00:20:45,500 --> 00:20:46,700 Vratit ću se uskoro. 279 00:21:18,540 --> 00:21:22,540 Pogledajte, admiral Makarov je umro prije 40 godina. Ubijen je. 280 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 On je heroj Port Arthura. tako je. 281 00:21:25,040 --> 00:21:27,370 Rekao si da je ona njegova kći. koliko ona ima godina 282 00:21:27,700 --> 00:21:30,000 Jesam li rekao? Nisam ti to rekao. 283 00:21:30,290 --> 00:21:32,660 Zamijenio si me s nekim drugim. 284 00:21:33,750 --> 00:21:35,040 Gurnuti. Gurnuti. 285 00:22:13,040 --> 00:22:16,790 Stop! Stop! Makni se od auta. 286 00:22:17,250 --> 00:22:19,120 Zar ne vidiš, zar ne? 287 00:22:19,700 --> 00:22:23,950 - Što imaš tamo? - Nije bitno. Makni se. 288 00:22:24,540 --> 00:22:25,660 Vrati ga natrag. 289 00:22:34,950 --> 00:22:36,620 Iskrcavamo se s teglenice. 290 00:22:38,200 --> 00:22:40,540 Očekujemo vidjeti rezultat ujutro. 291 00:22:42,950 --> 00:22:44,160 Bogu se nadam. 292 00:22:52,080 --> 00:22:54,750 Ova kopilad lete iznad jezera Ladoga kao kod kuće. 293 00:22:55,700 --> 00:22:58,790 - Isplovljavamo za sat vremena. - Da, gospodine. 294 00:22:59,910 --> 00:23:01,080 Hajde, pokaži mi. 295 00:23:12,540 --> 00:23:16,450 Ovo je za vas. To je red da pozove topnički tim. 296 00:23:17,750 --> 00:23:21,370 Redovniče, okupite mi zapovjednike. 297 00:23:21,410 --> 00:23:22,450 Da gospodine. 298 00:23:28,790 --> 00:23:32,910 Druže komandir čete, Kapetan 1. ranga Gorelov vas poziva. 299 00:23:33,410 --> 00:23:36,660 Ukrcaj ih, pozvan sam. Prepušten si sam sebi. 300 00:23:37,200 --> 00:23:38,410 Gorelov se vratio. 301 00:23:38,500 --> 00:23:40,000 Ne razbacujte se po stolu. 302 00:23:40,040 --> 00:23:41,790 - Dobar dečko, pridruži se redovima. - Da, gospodine. 303 00:23:41,830 --> 00:23:44,000 Ne trči za djevojkama. 304 00:23:44,750 --> 00:23:46,370 Jesam li razumio? 305 00:23:46,580 --> 00:23:47,750 Da gospodine! 306 00:23:47,830 --> 00:23:50,160 Haljina! Ispred! 307 00:23:51,870 --> 00:23:54,660 Spaljena je divizija na toj obali jučer. 308 00:23:56,040 --> 00:23:58,660 Desetak ljudi je preživjelo. 309 00:23:59,500 --> 00:24:01,870 Govorim o novom napadu. 310 00:24:03,290 --> 00:24:05,950 Trebamo te pružiti četa pitomaca. 311 00:24:06,450 --> 00:24:09,080 Govorimo o vama, Maksime Petroviču. 312 00:24:12,790 --> 00:24:15,500 Povucite svoju četu s ukrcaja. 313 00:24:17,370 --> 00:24:18,370 Hoće li se pridržavati. 314 00:24:19,250 --> 00:24:21,580 Usput, je li vaša oprema u redu? 315 00:24:21,660 --> 00:24:24,500 Imamo puške, ali nema puno metaka. 316 00:24:26,000 --> 00:24:28,540 Po deset metaka za svakog topnika. 317 00:24:28,950 --> 00:24:30,660 Nema mitraljeza. 318 00:24:31,450 --> 00:24:33,160 To je loše 319 00:24:34,750 --> 00:24:36,750 da nema mitraljeza. 320 00:24:38,950 --> 00:24:40,700 Topnici ostaju ovdje. 321 00:24:40,750 --> 00:24:43,910 Ukrcajte bolničare i hidrografe na teglenici. 322 00:24:52,080 --> 00:24:54,750 Topnici! Naredniče Bakin! 323 00:24:56,410 --> 00:24:57,580 to sam ja 324 00:24:58,000 --> 00:24:59,620 Zaustavite ukrcaj. 325 00:25:00,790 --> 00:25:01,870 Hoće li se pridržavati! 326 00:25:03,830 --> 00:25:07,200 Topnici, stoj, jedan, dva. 327 00:25:08,540 --> 00:25:10,200 O licu! 328 00:25:10,790 --> 00:25:12,620 Zaustavite ukrcaj. 329 00:25:12,790 --> 00:25:14,120 Zašto prestati? 330 00:25:14,250 --> 00:25:16,750 Marš na obalu, na dupli! 331 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Kolja. 332 00:25:32,000 --> 00:25:34,250 - Pronađite mog sina. - Ispoštovat ću. 333 00:25:37,080 --> 00:25:39,080 Pođi sa mnom, tvoj otac zove za vas. 334 00:25:39,120 --> 00:25:41,620 - Gdje? - Kapetanu 1. ranga, Gorelovu. 335 00:25:41,790 --> 00:25:43,200 Mi se formiramo. 336 00:25:43,750 --> 00:25:45,410 Kapetan ga zove. 337 00:25:47,120 --> 00:25:49,500 Vrati mi sat, druže naredniče. 338 00:25:50,830 --> 00:25:52,950 Vratit ću ti ga kad zaslužiš. 339 00:25:53,080 --> 00:25:55,370 Morate se pridružiti redovima za dvije minute. 340 00:25:56,200 --> 00:25:57,290 Možete ići. 341 00:25:58,910 --> 00:26:01,250 Imamo borbenu misiju 342 00:26:02,120 --> 00:26:05,580 izvršiti prisilni marš od 9 milja za pet minuta. 343 00:26:06,410 --> 00:26:09,910 Provjerite svoju opremu, promijenite navlake za noge. 344 00:26:10,620 --> 00:26:11,660 Početi. 345 00:26:11,790 --> 00:26:16,080 Spusti svoje oružje! Na jedan, dva, tri. 346 00:26:18,200 --> 00:26:22,040 Sada, civili, prva grupa može nastaviti. 347 00:26:22,660 --> 00:26:25,580 - Za mnom, djevojke. - Ostavite svoju prtljagu na palubi. 348 00:26:26,250 --> 00:26:28,790 I otiđite u spremište bez svoje prtljage. 349 00:26:30,200 --> 00:26:31,370 Ići. 350 00:26:41,330 --> 00:26:44,160 - Zašto si tako mokar? - Upravo sam pao u vodu. 351 00:26:45,250 --> 00:26:47,950 Zatim skini majicu i obuci ovo. 352 00:26:48,830 --> 00:26:50,500 Oče, jesi li ozbiljan? 353 00:26:51,330 --> 00:26:52,500 Da. 354 00:26:53,160 --> 00:26:55,040 Zašto? Moji dečki su vani. 355 00:26:55,120 --> 00:26:57,950 Kostja, ja sve znam o tvojim dečkima. 356 00:26:58,540 --> 00:27:01,250 Upravo sam napravio ovu narudžbu. 357 00:27:02,250 --> 00:27:04,660 Plovit ćeš na teglenici. 358 00:27:04,910 --> 00:27:07,660 Zašto? Tko je tako odlučio? 359 00:27:08,290 --> 00:27:10,700 jesam. Ja ovdje zapovijedam. 360 00:27:11,660 --> 00:27:14,540 I ovo sam sigurno odlučio. Presvuci se. 361 00:27:17,040 --> 00:27:20,620 - Što to znači da ste odlučili? - Znači ono što sam rekao. 362 00:27:20,870 --> 00:27:23,580 ja to ne mogu. I ne možeš, tata. 363 00:27:23,660 --> 00:27:25,370 Prestani govoriti, Kostya. 364 00:27:26,290 --> 00:27:29,200 Ti nisi dijete i nismo u vrtiću. 365 00:27:29,290 --> 00:27:31,790 Stvari su stvarno loše sada na fronti. 366 00:27:31,830 --> 00:27:33,540 Nadam se da to razumiješ. 367 00:27:35,910 --> 00:27:37,040 br. 368 00:28:03,540 --> 00:28:04,620 zdravo 369 00:28:14,950 --> 00:28:19,620 Druže, što da radim s ovim đavolji komad drveta? Gdje ga mogu staviti? 370 00:28:19,700 --> 00:28:20,910 Zašto komad drveta? 371 00:28:21,870 --> 00:28:23,660 Ovo je veliki klavir. 372 00:28:24,120 --> 00:28:26,790 Trebao bi to znati veliki skladatelj... 373 00:28:26,830 --> 00:28:30,500 Baš me briga da li je to bio Lav Tolstoj! Težak je tonu. 374 00:28:30,750 --> 00:28:33,540 A to je oko 150 putnika. 375 00:28:33,750 --> 00:28:37,450 Presjeci užad i k vragu s tim. 376 00:28:38,120 --> 00:28:40,250 Da se nisi usudio rezati užad. 377 00:28:40,830 --> 00:28:44,120 Imam narudžbu od Filharmonije. evo ga 378 00:28:44,370 --> 00:28:45,580 Prokletstvo. 379 00:28:52,040 --> 00:28:53,370 - Oprostite. - Što želiš? 380 00:28:53,410 --> 00:28:54,870 Stvarno moram do obale. 381 00:28:54,910 --> 00:28:57,000 Nećeš se uspjeti vratiti, uskoro krećemo. 382 00:28:57,080 --> 00:28:59,200 - Ne želim ići. Molim te, pomozi mi. - Što? 383 00:28:59,250 --> 00:29:00,700 - Ne želim ići. - Ne znaš? 384 00:29:00,750 --> 00:29:01,790 ja ne 385 00:29:02,450 --> 00:29:04,410 - Dobro, je li ovo tvoj kovčeg? - Moj je. 386 00:29:04,540 --> 00:29:07,620 Idi brzo. Pazi. Drži se čvrsto. 387 00:29:07,660 --> 00:29:10,120 Mikhail, što radiš tamo vani? 388 00:29:10,370 --> 00:29:11,450 Napravi put. 389 00:29:11,500 --> 00:29:15,080 Zašto riskirati imati posla s neciviliziranim ljudima. Vaš život im nije bitan. 390 00:29:16,330 --> 00:29:17,540 Napravi put. 391 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 dođi ovamo 392 00:29:19,700 --> 00:29:21,160 Liza, ne brini. 393 00:29:21,700 --> 00:29:23,790 Idi, ja ću se sam pobrinuti za to. 394 00:29:24,370 --> 00:29:25,620 Napravi put. 395 00:29:26,330 --> 00:29:28,910 Ima 1.500 ljudi, ali je broj netočan. 396 00:29:29,000 --> 00:29:30,450 Mislim da ih ima još. 397 00:29:30,830 --> 00:29:32,290 - Sretno. - Trebat će mi. 398 00:29:33,330 --> 00:29:35,330 Napravite put, napravite put, napravite put. 399 00:29:39,620 --> 00:29:40,750 Vraćamo se nazad. 400 00:29:40,790 --> 00:29:44,330 - Zašto? Zašto si se presvukao? - Objasnit ću ti kasnije. 401 00:29:57,500 --> 00:29:58,950 Ukrcavanje je završeno. 402 00:29:59,410 --> 00:30:01,540 Posado, pripremite se za plovidbu. 403 00:30:03,000 --> 00:30:05,750 Što se dogodilo? Gdje ti je vojnička uniforma? 404 00:30:13,000 --> 00:30:16,370 Ako budeš šutio, ja ću sići ova teglenica upravo sada. 405 00:30:17,830 --> 00:30:21,370 Što bih ti trebao reći? Prvo, ništa se loše nije dogodilo. 406 00:30:21,410 --> 00:30:25,250 Za vas se ništa nije promijenilo. Zajedno plovimo. što hoćeš 407 00:30:25,290 --> 00:30:28,700 - Skini se s mene. - Stani. Razgovarajmo kasnije. lijepo Vas molim. 408 00:30:40,040 --> 00:30:41,910 Tko puši? prestani 409 00:30:42,000 --> 00:30:45,500 To je dim iz kadeta Babinceva. Tabani mu gore. 410 00:30:45,540 --> 00:30:47,200 Druže komandire voda, 411 00:30:47,660 --> 00:30:50,580 Imam žuljeve po nogama jer nemam gumice! 412 00:30:50,620 --> 00:30:52,790 - Ne mogu više trčati! - Bježi! 413 00:30:53,370 --> 00:30:57,000 Noge su ti postale kraće a uši su ti postale veće. 414 00:30:57,080 --> 00:30:59,950 Promijenite tehniku ​​trčanja. Pokušajte koristiti svoje uši. 415 00:31:02,000 --> 00:31:04,250 Druže komandire voda, Gorelov je otišao. 416 00:31:04,700 --> 00:31:07,410 Otišao je ocu i nije se vratio u redove. 417 00:31:07,500 --> 00:31:10,620 On je dezerter. Javit ćete to po našem dolasku. 418 00:31:10,700 --> 00:31:12,540 Poslat ću ga posebnom odjelu. 419 00:31:12,580 --> 00:31:13,750 Ubrzajte tempo. 420 00:31:33,040 --> 00:31:36,790 Žao mi je gospođo, ali vaš kofer mora otići s ostalom prtljagom. To je pravilo. 421 00:31:36,830 --> 00:31:38,910 - Evo ga. - Odnijet ću ga tamo. 422 00:31:41,290 --> 00:31:42,450 Pozdrav, Nastya. 423 00:31:45,120 --> 00:31:46,580 Zar me ne prepoznaješ? 424 00:31:47,500 --> 00:31:48,790 Ja sam istražitelj. 425 00:31:48,910 --> 00:31:52,080 Istražio sam slučaj vašeg oca. Dva puta sam dolazio kod vas na Moiku. 426 00:31:52,120 --> 00:31:53,500 Zar me se ne sjećaš? 427 00:31:53,790 --> 00:31:54,910 sjećam se. 428 00:32:01,750 --> 00:32:03,120 Epistolarni žanr: 429 00:32:04,540 --> 00:32:07,250 pisma, dnevnici. Imate li koju od njih? 430 00:32:26,910 --> 00:32:29,410 Jeste li ovdje sami ili s majkom? 431 00:32:29,450 --> 00:32:30,950 Ja sam sa svojim dečkom. 432 00:32:32,540 --> 00:32:34,120 - A gdje je on? - WHO? 433 00:32:35,580 --> 00:32:37,910 Tvoj dečko kojeg si spomenula. 434 00:32:38,790 --> 00:32:41,200 Izašao je. Zašto ga trebaš? 435 00:32:44,870 --> 00:32:46,620 I tada si nosio rukavice, 436 00:32:46,950 --> 00:32:48,410 iako je bio svibanj. 437 00:32:57,040 --> 00:32:58,250 Lipanj. 438 00:32:58,700 --> 00:33:00,450 Uhićen je u lipnju. 439 00:33:01,660 --> 00:33:04,870 Tada si me se uplašio i uvijek stajao iza police za knjige. 440 00:33:04,910 --> 00:33:06,870 Voliš li ljude da te se bojim? 441 00:33:06,910 --> 00:33:08,200 To je profesionalno. 442 00:33:11,500 --> 00:33:16,750 Navikao sam na to da moji klijenti ne voli me, blago rečeno. 443 00:33:20,160 --> 00:33:22,160 Jeste li se smjestili negdje ovdje? 444 00:33:22,200 --> 00:33:23,580 U spremištu. 445 00:33:27,700 --> 00:33:30,500 mogu ponuditi udobniju sobu za vas. 446 00:33:31,330 --> 00:33:33,040 Unutar automobila. 447 00:33:33,950 --> 00:33:35,540 tražio sam te. 448 00:33:36,450 --> 00:33:39,000 Upoznajte kapetana Petručika, istražitelj NKVD-a 449 00:33:39,080 --> 00:33:41,120 koji je istraživao slučaj moga oca. 450 00:33:42,160 --> 00:33:46,580 A ovo je Kostya Gorelov, Sin kapetana Gorelova. 451 00:33:48,000 --> 00:33:49,870 Vadim Petručik. 452 00:33:53,450 --> 00:33:54,700 Kadet Gorelov. 453 00:33:57,790 --> 00:34:01,700 Dakle, ljudi, idemo putovati zajedno, zar ne? 454 00:34:07,790 --> 00:34:09,250 usput, 455 00:34:09,700 --> 00:34:11,450 gdje je tvoj viši časnik? 456 00:34:11,700 --> 00:34:13,330 Kako se zvao? 457 00:34:17,910 --> 00:34:19,790 U redu, idem ga sam pronaći. 458 00:34:24,290 --> 00:34:26,910 Ovaj čovjek je sve shvatio o tebi. 459 00:34:49,250 --> 00:34:51,910 Postoje izvještaji koji govore da u sljedećih nekoliko sati, 460 00:34:51,950 --> 00:34:55,790 napravit će rusko zrakoplovstvo još jedan pokušaj slijetanja. 461 00:34:56,290 --> 00:34:59,330 Treba im lijeva obala i kanal. 462 00:35:00,200 --> 00:35:02,950 Ali najviše od svega, Zanima me jezero Ladoga. 463 00:35:03,000 --> 00:35:04,910 Kakvu barku imaju Rusi tamo? 464 00:35:04,950 --> 00:35:06,870 Ne može ih biti. 465 00:35:06,950 --> 00:35:10,450 Nema teglenice, nema broda, čak ni plutajući komad drveta. 466 00:35:10,750 --> 00:35:12,660 Sve mora biti uništeno. 467 00:36:05,200 --> 00:36:07,040 - Idemo odavde? - Kamo? 468 00:36:07,330 --> 00:36:09,410 zar je bitno tamo dolje. 469 00:36:12,790 --> 00:36:14,290 Zašto si se uplašio? 470 00:36:14,500 --> 00:36:17,750 Nisam se uplašio. vjeruj mi, postojao je razlog. 471 00:36:19,200 --> 00:36:20,290 Duga je to priča. 472 00:36:20,330 --> 00:36:23,200 - Što je to bilo? reci mi - Želio sam biti s tobom. 473 00:36:25,000 --> 00:36:26,200 Je li čudno? 474 00:36:26,290 --> 00:36:28,660 Dakle, ja sam kriv za to uplašio si se, zar ne? 475 00:36:28,700 --> 00:36:31,870 Velika je čast biti djevojka čiji je dečko zbog nje dezertirao iz vojske. 476 00:36:31,910 --> 00:36:32,910 počašćen sam. 477 00:36:36,750 --> 00:36:38,450 Ne traži me više. 478 00:36:51,910 --> 00:36:52,910 tamo 479 00:36:54,950 --> 00:36:58,660 na toj obali, tebe nema. Ali neprijatelj jest. razumiješ? 480 00:36:59,950 --> 00:37:01,080 Naš zadatak 481 00:37:02,540 --> 00:37:05,250 je pristati na tu obalu i ukopati se. 482 00:37:06,580 --> 00:37:08,700 Lenjingradu treba kanal. 483 00:37:09,370 --> 00:37:12,000 Zato neprijatelja treba odbaciti. 484 00:37:12,250 --> 00:37:13,450 To je zapovijed. 485 00:37:15,620 --> 00:37:16,950 Mi smo ruski ljudi. 486 00:37:18,660 --> 00:37:20,250 Na vlastitoj smo zemlji. 487 00:37:20,910 --> 00:37:22,660 Ne možemo se uplašiti. 488 00:37:24,040 --> 00:37:25,950 Jučer smo napustili tu obalu. 489 00:37:27,500 --> 00:37:28,790 Danas moramo 490 00:37:29,620 --> 00:37:32,660 vratite se tamo uz svoju pomoć, ratnici. 491 00:37:33,910 --> 00:37:36,200 Trebali bismo izvršiti zadatak 492 00:37:37,330 --> 00:37:38,410 ili umrijeti. 493 00:37:41,370 --> 00:37:44,250 Marija Nikolajevna, primili smo izvješća; da ih objavimo? 494 00:37:44,290 --> 00:37:45,330 Naravno, Zoya. 495 00:37:45,620 --> 00:37:49,040 Zdravo. Jeste li se smjestili? Kako ste? 496 00:37:49,410 --> 00:37:51,750 ja sam dobro Hvala vam puno. 497 00:37:51,830 --> 00:37:54,700 Kao što smo stradali od bombardiranja i ostali bez doma, 498 00:37:54,750 --> 00:37:56,370 stavili su nas u red za evakuaciju. 499 00:37:56,410 --> 00:37:58,580 - Shvaćam. Kako je tvoj mačak? - Privikava se. 500 00:37:58,620 --> 00:38:00,580 Pravo je čudo da je preživio. 501 00:38:00,660 --> 00:38:02,700 To je rat. Mnogo je čuda. 502 00:38:03,080 --> 00:38:05,750 - Moj suprug je pušten iz zatvora. - Ti to ozbiljno? 503 00:38:05,790 --> 00:38:06,790 Zdravo. 504 00:38:07,080 --> 00:38:10,080 Odmah su ga poslali na front. Ne znam je li to dobro ili loše. 505 00:38:10,120 --> 00:38:11,700 To je dobro, naravno. 506 00:38:16,120 --> 00:38:18,000 - Bok. - Dobar dan. 507 00:38:25,500 --> 00:38:27,160 Ne seri, Andrej. 508 00:38:27,410 --> 00:38:29,370 Trebali bismo skupo prodati svoje živote. 509 00:38:30,950 --> 00:38:33,330 Evo, uzmi moj sat. To je poklon. 510 00:38:34,000 --> 00:38:37,620 Uzmi i drži se mene. Neću te ostaviti na bojnom polju. 511 00:38:37,660 --> 00:38:39,200 Povinovat ću se, druže naredniče! 512 00:38:39,250 --> 00:38:41,250 - Mislim i na tebe. - Ispoštovat ću. 513 00:38:41,290 --> 00:38:42,790 Trebali bismo se držati zajedno 514 00:38:43,830 --> 00:38:45,410 na udaljenosti od 15 stopa. 515 00:38:46,200 --> 00:38:49,000 Naš cilj je sigurno doći do najbližeg poklopca. 516 00:38:49,620 --> 00:38:51,830 - Jesam li razumio? - Da, gospodine. 517 00:38:59,700 --> 00:39:00,700 hajde 518 00:39:03,580 --> 00:39:04,580 Brzo! 519 00:39:08,410 --> 00:39:09,870 Držite se nisko! 520 00:39:11,950 --> 00:39:13,410 - Za mnom! - Naprijed! 521 00:39:13,830 --> 00:39:14,870 nemoj stati! 522 00:39:15,580 --> 00:39:17,160 - Kamo ideš? - Samo naprijed! 523 00:39:30,870 --> 00:39:32,410 slijedi me! 524 00:39:58,950 --> 00:39:59,950 Naprijed! 525 00:40:17,540 --> 00:40:19,250 Ne plači, Andrej. 526 00:40:19,290 --> 00:40:22,450 Ja ne plačem. Imam žuljeve po nogama. 527 00:40:27,870 --> 00:40:30,120 Našao si dobar položaj, vi kurvini sinovi. 528 00:40:30,370 --> 00:40:31,830 Ne možemo ni prići. 529 00:40:42,660 --> 00:40:43,910 Meci. 530 00:40:47,160 --> 00:40:49,120 daj mi ruku. 531 00:41:00,950 --> 00:41:02,080 Uzmi ih. 532 00:41:17,040 --> 00:41:18,660 Vidim da sam te natjerao na bijeg. 533 00:41:28,250 --> 00:41:30,870 mi odlazimo Otiđi. 534 00:41:31,830 --> 00:41:35,330 Napadaju nas. Rekao sam ti da odeš odavde. 535 00:41:35,410 --> 00:41:37,500 Ustani, idi, idi. 536 00:41:51,910 --> 00:41:55,620 Molim te, izbavi me odavde. 537 00:41:55,910 --> 00:41:58,950 Ne želim umrijeti. Molim te, pomozi mi. 538 00:42:03,540 --> 00:42:06,620 Molim te, izbavi me odavde. 539 00:42:06,790 --> 00:42:08,950 Čekati. Čekati. 540 00:42:09,080 --> 00:42:11,330 Čekaj malo, čekaj, ja ću... 541 00:42:17,950 --> 00:42:20,700 Izvući ću te odande. Ušutkati! 542 00:42:54,500 --> 00:42:56,500 Ustani. Andrej, ustani. 543 00:42:56,910 --> 00:43:00,000 Trebali bismo ići još 30 stopa i neće nam moći nauditi. 544 00:43:00,040 --> 00:43:01,540 Andrej, ustani. 545 00:43:27,620 --> 00:43:29,580 - Druže naredniče. - Andrej. 546 00:43:30,000 --> 00:43:32,790 - Ovo je pakao! - Ustani! 547 00:43:33,080 --> 00:43:34,410 Ovdje je opasno. 548 00:43:44,120 --> 00:43:45,540 Slušajte me drugovi. 549 00:43:45,830 --> 00:43:48,410 Ženska kupaonica je na palubi. 550 00:43:48,790 --> 00:43:52,290 Muškarci se mogu olakšati s palube, znaš to. 551 00:43:53,540 --> 00:43:56,830 - Kamo ideš? jesi sam - Sam sam. 552 00:43:57,540 --> 00:44:00,120 Tvoje mjesto je tamo s vojnicima. Idi tamo. 553 00:44:00,200 --> 00:44:03,330 Samo civili i časnici sa svojim obiteljima mogu ostati ovdje. 554 00:44:03,370 --> 00:44:05,040 - Idi. Ići. - U redu, shvatio sam. 555 00:44:07,370 --> 00:44:09,620 Pitka voda je ovdje. 556 00:44:20,450 --> 00:44:22,200 Podijelite se u dvije kolone. 557 00:44:24,750 --> 00:44:26,330 U dvije kolone. 558 00:44:26,750 --> 00:44:28,330 Idemo, idemo. 559 00:44:30,750 --> 00:44:31,870 Idemo, idemo. 560 00:44:56,000 --> 00:44:58,080 Pomeranceva? slijedi me 561 00:44:59,830 --> 00:45:00,830 Stani ovdje. 562 00:45:02,200 --> 00:45:03,200 Što? 563 00:45:03,500 --> 00:45:04,790 koji je tvoj problem? 564 00:45:04,870 --> 00:45:08,660 Nemam nikakav problem, ali ova djevojka će imati jedan. 565 00:45:08,910 --> 00:45:10,830 - Zbog mene? - Ne, ne brini. 566 00:45:10,870 --> 00:45:14,450 Ja nemam ništa s tim. Oprostite. dođi ovamo 567 00:45:15,620 --> 00:45:17,250 Što misliš da radiš? 568 00:45:18,950 --> 00:45:20,700 Ne, draga. Molim te, objasni se. 569 00:45:20,750 --> 00:45:23,750 Jesi li završio školu? Moraš učiti još jednu godinu. 570 00:45:23,790 --> 00:45:24,950 Ti si student. 571 00:45:25,620 --> 00:45:28,040 Zabranjeno je zadržavanje na palubi. 572 00:45:29,290 --> 00:45:33,290 Nemojte se gurati i nastavite do držanja na uredan način. 573 00:45:37,040 --> 00:45:39,410 svaka čast Vaš muž se vratio. 574 00:45:40,000 --> 00:45:41,830 - Natrag? - da 575 00:45:41,950 --> 00:45:44,660 Vidio sam ga kako hoda i nije ga odmah prepoznao. 576 00:45:44,750 --> 00:45:46,160 Hvala. 577 00:45:48,330 --> 00:45:49,410 Sasha. 578 00:45:57,620 --> 00:45:58,750 Sasha. 579 00:46:16,160 --> 00:46:18,830 Bilo je to ujutro. Pozdravio me je. 580 00:46:19,370 --> 00:46:21,040 Nisam ga mogao pogriješiti. 581 00:46:23,450 --> 00:46:24,540 Hvala. 582 00:46:28,330 --> 00:46:29,450 Hvala. 583 00:46:56,330 --> 00:46:58,160 izdrži. izdrži. 584 00:46:58,660 --> 00:47:00,120 Drži se. 585 00:47:04,830 --> 00:47:05,830 Naprijed! 586 00:47:06,910 --> 00:47:07,910 Leći! 587 00:47:18,830 --> 00:47:19,910 tko si ti 588 00:47:21,120 --> 00:47:22,790 Imam doktorat znanosti. u biologiji. 589 00:47:27,450 --> 00:47:29,080 Dakle, vi ste dr. Doolittle. 590 00:47:38,410 --> 00:47:40,450 druže naredniče, 591 00:47:40,870 --> 00:47:45,330 ti kurvini sinovi imaju mitraljez na desnoj strani. Ne možemo pobjeći. 592 00:47:45,370 --> 00:47:48,950 Uzmite naše vojnike i jurišajte na brdo. Imate deset minuta. 593 00:47:49,040 --> 00:47:52,200 Razumiješ li što sam rekao? Izvršite zadatak. 594 00:47:55,290 --> 00:47:56,450 Da gospodine! 595 00:47:59,250 --> 00:48:01,450 Andrej, izuj čizme. 596 00:48:03,160 --> 00:48:05,160 Morat ćete trčati brzo. 597 00:48:28,660 --> 00:48:29,660 Ja sam spreman. 598 00:48:31,750 --> 00:48:32,910 Idemo. 599 00:48:46,410 --> 00:48:48,250 Razdvojite se u vodove. 600 00:48:49,000 --> 00:48:51,290 - Ukazati ću na njega. - Je li već išta učinio? 601 00:48:51,330 --> 00:48:53,950 Ne, samo želim znati ime ovog kadeta. 602 00:48:56,080 --> 00:48:57,250 Pažnja. 603 00:48:57,910 --> 00:49:01,620 Kad ti prozovem prezime, dođi naprijed i u sredini, zatim idite u spremnik. 604 00:49:01,700 --> 00:49:03,370 - Tihomirov. - To sam ja. 605 00:49:04,370 --> 00:49:06,580 - Miklaševič. - To sam ja. 606 00:49:07,500 --> 00:49:09,080 - Andreev. - To sam ja. 607 00:49:09,950 --> 00:49:12,250 - Borisenko. - To sam ja. 608 00:49:13,790 --> 00:49:15,580 - Rotov. - To sam ja. 609 00:49:16,410 --> 00:49:18,120 - Bogdanov. - To sam ja. 610 00:49:20,370 --> 00:49:21,410 Volkov. 611 00:49:39,830 --> 00:49:42,330 Stop. Rekao sam ti da ne nastavljaš. 612 00:49:42,830 --> 00:49:44,540 Mogu te ubosti bajunetom u dupe. 613 00:49:49,540 --> 00:49:51,120 Trebali bismo se podijeliti u dvije cjeline. 614 00:49:52,000 --> 00:49:53,580 Vas troje, slijedite me. 615 00:49:54,120 --> 00:49:55,750 Ostali ostaju ovdje. 616 00:50:04,200 --> 00:50:05,450 kamo ideš 617 00:50:06,040 --> 00:50:07,040 Pričekajte ovdje za naredbu. 618 00:51:06,830 --> 00:51:09,120 - Za mnom! - Pokušavam. 619 00:52:29,330 --> 00:52:30,330 Hvala. 620 00:53:02,950 --> 00:53:05,450 Gurnut ću ti ovaj sat u grlo, 621 00:53:06,910 --> 00:53:08,410 kapetanov sin. 622 00:53:20,750 --> 00:53:22,540 - Ščerbinjin. - To sam ja. 623 00:53:26,500 --> 00:53:28,540 Kako se prezivaš, kadete? 624 00:53:28,950 --> 00:53:30,790 Niste na popisu. 625 00:53:31,580 --> 00:53:33,330 - Kako se prezivaš? - Ja ću to riješiti. 626 00:53:52,120 --> 00:53:54,910 Drži se sine. 627 00:53:55,410 --> 00:53:58,870 izdrži. izdrži. 628 00:54:05,290 --> 00:54:06,330 naredniče. 629 00:54:06,660 --> 00:54:09,700 Uzmi dva svoja vojnika i odvesti ozlijeđene. 630 00:54:10,250 --> 00:54:13,290 Mora biti neko pojačanje. 631 00:54:14,450 --> 00:54:16,950 Tamo je plitko. Neće se približiti. 632 00:54:17,040 --> 00:54:19,620 Napuni se i idi u Novu Ladogu. 633 00:54:20,200 --> 00:54:21,580 a ti 634 00:54:21,660 --> 00:54:26,080 Topništvo će nas pokrivati. A bit će i pojačanja. 635 00:54:26,410 --> 00:54:30,370 Otjerali smo ih s obale. Sada će biti lakše. 636 00:54:31,950 --> 00:54:33,330 Ostavljam ovo tebi. 637 00:54:34,370 --> 00:54:35,540 Hvala. 638 00:54:40,870 --> 00:54:44,500 Odvedite ozlijeđene, dr. Doolittle. 639 00:54:47,040 --> 00:54:48,750 mi odlazimo 640 00:54:51,040 --> 00:54:53,450 Kako to da si pogriješio svoju uniformu, kadete? 641 00:55:00,160 --> 00:55:03,410 Zašto nisi otišao na obalu kada zapovjedili su da se rangiraju? 642 00:55:05,080 --> 00:55:06,620 Nisam čuo naredbu. 643 00:55:07,950 --> 00:55:10,790 Ja sam to čuo, svi su to čuli, ali nisi. 644 00:55:13,450 --> 00:55:15,790 Nisam čuo jer Bio sam u spremištu. 645 00:55:16,700 --> 00:55:18,370 Imate li svjedoka? 646 00:55:19,540 --> 00:55:20,910 Nemam svjedoka. 647 00:55:30,330 --> 00:55:32,500 Pokrivaš svoju djevojku. 648 00:55:33,790 --> 00:55:35,620 Je li vas ona odvela na krivi put? 649 00:55:36,910 --> 00:55:38,580 Nije me odvela na krivi put. 650 00:55:41,250 --> 00:55:46,160 Znaš li da joj je otac neprijatelj naroda, izdajica, njemački špijun? 651 00:55:46,910 --> 00:55:48,370 Zar to nisi znao? 652 00:55:49,870 --> 00:55:51,870 Koliko dugo ste zajedno? 653 00:55:53,200 --> 00:55:54,620 Oko mjesec dana. 654 00:55:57,250 --> 00:55:59,040 Gledaj, kadete. 655 00:55:59,500 --> 00:56:02,120 Postoje tri toma dokaza 656 00:56:03,160 --> 00:56:06,120 a ispovijed napisana kod oca ove djevojke u mom autu. 657 00:56:06,160 --> 00:56:09,250 Priznao je da jest subverzivni rad u Lenjingradu. 658 00:56:09,910 --> 00:56:12,870 On je također odgovoran za tu činjenicu da se povlačimo 659 00:56:12,910 --> 00:56:14,580 i sada trpi gubitke. 660 00:56:15,700 --> 00:56:18,410 Mogao bih ti ga posuditi. Želite li ga pročitati? 661 00:56:20,830 --> 00:56:22,290 Ne, ne želim. 662 00:56:25,830 --> 00:56:28,000 Stani mirno, kadete! 663 00:56:30,700 --> 00:56:35,160 I ne obraćaj se grubo sa mnom, ili ću te izmlatiti kao psa 664 00:56:35,620 --> 00:56:38,410 i baci te preko palube, nema suđenja, nema zapisa. 665 00:56:44,000 --> 00:56:45,120 Jesam li jasan? 666 00:56:46,950 --> 00:56:47,950 Jasan. 667 00:56:51,830 --> 00:56:55,540 Dakle, kapetan 1. ranga Gorelov je tvoj otac? 668 00:56:59,160 --> 00:57:01,330 Moj otac nema ništa s tim. 669 00:57:02,950 --> 00:57:05,250 Kažeš da on nema ništa s tim. 670 00:57:07,830 --> 00:57:10,370 Odvest ću te u specijalni odjel 671 00:57:10,700 --> 00:57:12,330 sutra u Novoj Ladogi. 672 00:57:13,200 --> 00:57:16,290 Shvatit će oni što učiniti s tobom u tren oka. 673 00:57:17,410 --> 00:57:18,620 S obojicom. 674 00:57:19,290 --> 00:57:21,040 Otac ti neće pomoći. 675 00:57:22,540 --> 00:57:23,870 Možete to zaboraviti. 676 00:57:24,700 --> 00:57:26,000 Mogu li ići? 677 00:57:32,660 --> 00:57:33,700 br. 678 00:57:52,830 --> 00:57:54,750 izdrži. Uskoro ćemo biti tamo. 679 00:58:07,120 --> 00:58:08,500 Dr. Doolittle, 680 00:58:09,540 --> 00:58:11,250 mi odlazimo. 681 00:58:13,870 --> 00:58:15,160 čuješ li me 682 00:58:15,910 --> 00:58:16,950 mi odlazimo 683 00:58:18,450 --> 00:58:20,450 Ja ostajem. 684 00:58:50,040 --> 00:58:53,120 Teglenica mora biti negdje ovdje u ovom trenutku. 685 00:58:53,660 --> 00:58:55,830 Prešli su veći dio udaljenosti. 686 00:58:56,950 --> 00:59:00,500 Dobio sam poruku od kapetana tegljača maloprije. 687 00:59:00,660 --> 00:59:02,750 Trebalo bi stići do zore. 688 00:59:03,040 --> 00:59:06,870 Čim jave svoj dolazak, počet ćemo pripremati sljedeću posudu. 689 00:59:06,910 --> 00:59:08,080 U redu. 690 00:59:11,040 --> 00:59:14,160 Meteorološki promatrači kažu bit će valova upravo u tom sektoru, 691 00:59:14,250 --> 00:59:16,620 niska naoblaka i olujni vjetar. 692 00:59:20,830 --> 00:59:22,160 Bit će to oluja jačine devet. 693 00:59:23,540 --> 00:59:25,160 Kažete da vam je sin tamo? 694 00:59:26,200 --> 00:59:27,290 Da gospodine. 695 00:59:29,000 --> 00:59:32,080 U lošim vremenskim uvjetima, neprijatelj neće moći koristiti svoju zračnu moć. 696 00:59:32,120 --> 00:59:33,330 To je dobra stvar. 697 00:59:34,250 --> 00:59:35,540 Vrati se do ležaja. 698 00:59:36,700 --> 00:59:39,370 Tome ćemo se nadati sve će biti u redu. 699 01:01:31,950 --> 01:01:33,370 Ustanite! 700 01:01:33,830 --> 01:01:35,370 Oluja je. 701 01:01:35,450 --> 01:01:38,000 - Gdje je Tusik? - Ne znam. Nisam ništa vidio. 702 01:01:38,040 --> 01:01:39,660 Tusik. Tusik. Gdje je Tusik? 703 01:01:39,870 --> 01:01:42,870 - Gdje je moj pas? - Čiji je pas? 704 01:01:43,040 --> 01:01:44,620 - To je naše. - Moj je. 705 01:01:44,790 --> 01:01:45,870 To je naše. 706 01:01:49,120 --> 01:01:52,160 Pomerantseva, je li ovo kako koristiš kupaonicu? 707 01:01:53,330 --> 01:01:54,330 Gubi se odavde. 708 01:01:54,410 --> 01:01:55,450 Ona je luda. 709 01:01:56,450 --> 01:01:57,910 Zašto ne spava? 710 01:01:58,790 --> 01:02:00,250 Izbačen si. 711 01:02:00,540 --> 01:02:03,000 Ti nisi student više iz naše klase. 712 01:02:03,080 --> 01:02:04,580 Odmakni se od auta. 713 01:02:04,660 --> 01:02:06,250 Kažem ti da se odmakneš. 714 01:02:10,000 --> 01:02:12,290 - Mislim da je bolje da odem. - Rano je. 715 01:02:14,000 --> 01:02:15,410 Razgovarat ću s njom. 716 01:02:17,080 --> 01:02:19,660 Idi u spremište, gospođo. 717 01:02:20,950 --> 01:02:22,450 Ovdje je opasno. 718 01:02:33,080 --> 01:02:35,000 Drugovi, bez panike. 719 01:02:35,500 --> 01:02:37,120 Ostani gdje jesi! 720 01:02:39,080 --> 01:02:41,700 Moram pokriti instrument. 721 01:02:47,120 --> 01:02:48,870 Idi u skladište, kažem ti. 722 01:02:49,000 --> 01:02:51,700 Galina Sergejevna, idite u spremište. ja sam dobro 723 01:02:52,910 --> 01:02:55,450 Rekao sam, idi u skladište! izlazi van! 724 01:02:57,950 --> 01:02:59,870 bolje da idem. Ona je luda. 725 01:03:24,250 --> 01:03:25,790 Odveži me. 726 01:03:35,160 --> 01:03:36,700 Odveži me. 727 01:03:56,620 --> 01:03:58,660 - Tko je odnesen u more? - Ne znam. 728 01:03:58,700 --> 01:04:00,410 - Civil? - Ne znam. 729 01:04:01,080 --> 01:04:02,540 Tko je odnesen u more? 730 01:04:02,580 --> 01:04:04,750 Molim te, reci mi tko je to bio? 731 01:04:04,790 --> 01:04:06,450 Djevojko, gdje ideš? 732 01:04:27,750 --> 01:04:28,750 Drži se za mene! 733 01:04:30,700 --> 01:04:31,700 Brzo! 734 01:04:48,080 --> 01:04:52,200 Postoji jedan proboj na lijevoj strani. 735 01:04:52,450 --> 01:04:53,830 Daj mi podršku. 736 01:04:57,080 --> 01:04:58,200 Nastya. 737 01:04:58,410 --> 01:05:00,290 Nemojte ni pokušavati... 738 01:05:01,330 --> 01:05:02,870 Spusti se. 739 01:05:12,580 --> 01:05:13,660 Nastja! 740 01:05:35,330 --> 01:05:37,620 Ima puno vode u skladištu. 741 01:05:37,950 --> 01:05:39,410 Narod je u panici. 742 01:05:39,750 --> 01:05:41,250 Što da im kažem? 743 01:05:42,370 --> 01:05:47,750 Reci im da nećemo mijenjati rutu. Trebali bi ispumpati vodu. 744 01:05:47,790 --> 01:05:49,160 shvaćam 745 01:06:01,450 --> 01:06:02,580 Boravak. 746 01:06:03,410 --> 01:06:05,450 Dođi sa mnom i pomozi mi! 747 01:06:09,500 --> 01:06:10,500 Stani. 748 01:06:11,200 --> 01:06:13,410 Povuci ga tamo! U spremište. 749 01:06:13,950 --> 01:06:16,450 Stavi to tamo. Polako. Stani. Pomozite mu. 750 01:06:16,660 --> 01:06:18,580 Idem pozvati nekoga u pomoć. 751 01:06:20,830 --> 01:06:22,450 - Nastja! - Napravite put. 752 01:06:23,870 --> 01:06:26,370 Policajče, trebamo deset ljudi da nam pomogne gore. 753 01:06:26,790 --> 01:06:28,540 Dečki, deset ljudi ide gore, brzo. 754 01:06:29,500 --> 01:06:32,580 Dečki, učinite to, brzo. Pet. Šest. sedam... 755 01:06:33,910 --> 01:06:34,910 Nastja! 756 01:06:35,660 --> 01:06:37,410 - Brzo! - Ostali bi trebali ostati ovdje. 757 01:06:43,870 --> 01:06:45,040 izdrži! 758 01:06:46,830 --> 01:06:48,620 Pumpa. 759 01:06:48,950 --> 01:06:52,410 Napumpajte, dečki. Jedan. Dva. 760 01:06:55,540 --> 01:06:58,700 Teglenica je dobila na težini. Nećemo ga izvući. 761 01:07:00,080 --> 01:07:01,790 - Pošalji SOS, Sasha. - Da, gospodine. 762 01:07:04,660 --> 01:07:08,660 Proklet bio! 763 01:07:09,410 --> 01:07:11,370 Pozor, sva plovila! 764 01:07:11,540 --> 01:07:14,450 Brod je u nevolji u šestom sektoru. 765 01:07:14,540 --> 01:07:16,200 Teglenica 752. Prevozi ljude. 766 01:07:16,250 --> 01:07:17,410 1500 ljudi. 767 01:07:17,830 --> 01:07:21,040 Nitko neće riskirati da ide u ovaj sektor u takvoj oluji. 768 01:07:22,080 --> 01:07:23,790 Nema ih tko spasiti. 769 01:07:28,660 --> 01:07:31,080 Teglenica će biti ovdje za jedan sat. 770 01:07:31,700 --> 01:07:34,250 Prema našim podacima, nema pokrića. 771 01:07:34,290 --> 01:07:38,200 Morat ćeš rano ustati, Hans, i upoznati tu barku. 772 01:07:38,830 --> 01:07:41,290 Feldmaršal slavi njegov rođendan sutra. 773 01:07:41,370 --> 01:07:44,290 Napravite mu poklon. Skinuti prije doručka. 774 01:07:44,660 --> 01:07:48,410 Kad se vratiš, ja ću osobno nahraniti te i omogućiti ti da spavaš. 775 01:07:48,540 --> 01:07:52,830 Sve će biti u redu, generale. Feldmaršalu će se svidjeti. 776 01:07:53,620 --> 01:07:57,620 Ne zaboravite da je goriva dovoljno samo za putovanje u jednom smjeru. 777 01:08:01,000 --> 01:08:02,080 On je lud. 778 01:08:21,910 --> 01:08:26,330 Sretna sam što naše dijete, naša cura će ići u školu. 779 01:08:27,790 --> 01:08:32,290 Želim se vratiti iz Tian Shana i biti s tobom na taj dan. 780 01:08:33,580 --> 01:08:38,870 Začudo, uvijek zamišljate takve važne događaje na pomalo banalan način, 781 01:08:38,910 --> 01:08:40,870 kao da nije ništa posebno. 782 01:08:41,910 --> 01:08:47,290 Draga, prava sreća ne zahtijeva bilo kakvih ukrasa ili pretjerivanja. 783 01:10:27,500 --> 01:10:29,250 Što je ovo? 784 01:10:35,000 --> 01:10:38,450 Drugovi, bez panike. 785 01:10:58,330 --> 01:10:59,580 Brzo, brzo. 786 01:11:00,250 --> 01:11:01,370 Zračni napad! 787 01:11:03,000 --> 01:11:04,410 umrijet ćemo. 788 01:11:04,660 --> 01:11:06,790 Umrijet ćemo ovdje. 789 01:11:08,580 --> 01:11:09,750 Začepi dovraga. 790 01:11:10,250 --> 01:11:12,830 Nemojte paničariti. Trebali bismo otići odavde. 791 01:11:13,410 --> 01:11:14,950 Daj mi pušku. 792 01:11:15,200 --> 01:11:16,290 Tko ima pušku? 793 01:11:16,910 --> 01:11:17,910 Daj mi pušku! Brzo! 794 01:11:18,540 --> 01:11:19,580 Sada. 795 01:11:20,250 --> 01:11:21,910 - Dodaj ovamo! - I meci. 796 01:11:23,120 --> 01:11:24,620 Imate li još pušaka? 797 01:11:25,750 --> 01:11:27,790 - Kostja. - Nastya? 798 01:11:29,250 --> 01:11:31,660 gdje si 799 01:11:47,950 --> 01:11:50,620 Nema puno metaka. Evo što imam. 800 01:12:00,040 --> 01:12:01,040 Vatra! 801 01:12:31,580 --> 01:12:32,750 Opterećenje! 802 01:12:48,870 --> 01:12:49,870 Vatra! 803 01:13:04,080 --> 01:13:05,200 Zapovjednik. 804 01:13:06,120 --> 01:13:08,830 - Ponovi. - Imam problem. 805 01:13:08,870 --> 01:13:11,830 - Moramo otići. - Otiđite u bazu. 806 01:13:13,370 --> 01:13:15,870 Feldmaršal neće dobiti svoj poklon. 807 01:13:57,160 --> 01:13:59,950 - Poručniče, čiji je to auto? - Kakve to veze ima? 808 01:14:00,000 --> 01:14:01,700 Moramo ga gurnuti u vodu. 809 01:14:01,750 --> 01:14:04,700 Neću preuzeti ovu odgovornost. Ne želim biti izveden na vojni sud. 810 01:14:04,830 --> 01:14:06,700 Vidim. Ne znam ni ja. 811 01:14:06,830 --> 01:14:07,910 Čiji je ovo auto. 812 01:14:08,000 --> 01:14:10,290 Ovo je auto estonske vlade. 813 01:14:10,370 --> 01:14:12,620 U njemu se nalaze dokumenti i arhiva. sta ima 814 01:14:12,660 --> 01:14:14,750 - Tko ga prati? - Znam. 815 01:14:15,540 --> 01:14:17,040 Ja sam kapetan NKVD-a. 816 01:14:18,290 --> 01:14:19,620 shvaćam 817 01:14:21,870 --> 01:14:24,040 Kapetane, dolje ima ljudi. 818 01:14:24,410 --> 01:14:25,870 Barka tone. 819 01:14:26,160 --> 01:14:28,370 Ima mnogo vode u spremištu. Puni se. 820 01:14:28,410 --> 01:14:30,540 Izgleda da ćemo svi loše završiti. 821 01:14:30,580 --> 01:14:33,290 Moramo istovariti teglenicu i ukloniti barem nešto. 822 01:14:33,330 --> 01:14:35,330 Tada ćemo imati priliku izvući se. 823 01:14:35,370 --> 01:14:38,040 Mislim da je tako bolje za tebe i mene ostaviti Estonce 824 01:14:38,080 --> 01:14:41,200 bez svoje arhive nego da ubijaju ljude i biti izveden pred vojni sud. 825 01:14:41,250 --> 01:14:43,250 - Dovedite ih ovamo. - Ispoštovat ću. 826 01:14:43,750 --> 01:14:45,500 Neću dati svoje dopuštenje. 827 01:14:45,660 --> 01:14:48,370 Ja sam skiper. Ja sam kapetan ove barke. 828 01:14:48,580 --> 01:14:50,290 Tegljač je poslao SOS. 829 01:14:50,870 --> 01:14:52,330 Svi smo u nevolji. 830 01:14:52,370 --> 01:14:54,950 Po svim pravilima, Ja sam ovdje glavni, 831 01:14:55,000 --> 01:14:57,080 bez obzira na činove i naslove, kapetane. 832 01:14:57,330 --> 01:14:58,160 Učini to. 833 01:14:58,250 --> 01:15:00,540 Pet kadeta, dođite brzo do mene. 834 01:15:00,660 --> 01:15:02,040 Stop. 835 01:15:02,120 --> 01:15:05,290 - Izađite, gospođo. Idi do pilotske kućice. - Žao mi je, ja... 836 01:15:06,000 --> 01:15:09,370 Kažem ti da to ne dopuštam. 837 01:15:09,580 --> 01:15:11,910 Nije me bilo briga o onome što si rekao! 838 01:15:11,950 --> 01:15:13,370 - Dopusti da ti pomognem. - U redu. 839 01:15:15,620 --> 01:15:19,370 Odmakni se od auta! Odmakni se od auta, kažem ti! 840 01:15:20,580 --> 01:15:23,620 Ljudi, prestanite slušati ta sranja. Moramo spasiti ljude... 841 01:15:23,750 --> 01:15:24,830 Stani! 842 01:15:24,870 --> 01:15:25,750 djeca! 843 01:15:25,830 --> 01:15:27,080 Čekaj, tu je... 844 01:15:27,370 --> 01:15:28,910 Moja djevojka je tamo. 845 01:15:29,000 --> 01:15:30,200 Odmakni se od auta. 846 01:15:30,290 --> 01:15:32,660 - Izlazi van. - Ne želim uzeti grijeh na svoju dušu. 847 01:15:32,700 --> 01:15:34,250 Gurnite, dečki. 848 01:15:34,910 --> 01:15:36,830 Gledajte, on je diverzant. 849 01:15:37,500 --> 01:15:40,290 On je izdajica. A otac mu je kapetan 1. ranga. 850 01:15:40,330 --> 01:15:43,540 On nam je dao ovu raspadnutu barku. 851 01:15:44,120 --> 01:15:45,910 On je izdajica i neprijatelj naroda. 852 01:15:45,950 --> 01:15:47,120 šuti. 853 01:15:47,250 --> 01:15:49,790 - Što si rekao? - Rekoh, šuti, druže naredniče. 854 01:15:49,830 --> 01:15:51,500 - Što si rekao? - Rekao sam, šuti. 855 01:15:51,580 --> 01:15:54,790 Imam dokaze i nisu tvoji sudbina koja se sada određuje. 856 01:15:54,830 --> 01:15:57,540 - Spusti pištolj. - Upucaj me. Upucaj me. 857 01:15:57,580 --> 01:15:59,660 Čekajte, drugovi. 858 01:16:02,330 --> 01:16:03,540 slijedi me 859 01:16:04,000 --> 01:16:05,000 Idemo. 860 01:16:06,620 --> 01:16:08,200 Pustimo klavir. 861 01:16:19,330 --> 01:16:20,330 Čekati. 862 01:16:28,290 --> 01:16:32,080 Budite oprezni, drugovi. Jedan od kotača posrće. 863 01:16:33,000 --> 01:16:34,910 Jedan, dva, diži! 864 01:16:38,200 --> 01:16:39,540 Guraj, dečki. 865 01:16:40,700 --> 01:16:42,120 Budite oprezni, drugovi. 866 01:16:46,250 --> 01:16:47,330 rekla sam ti. 867 01:16:47,580 --> 01:16:48,620 Posustaje. 868 01:16:49,120 --> 01:16:51,250 - Ne želi umrijeti. - Tko želi? 869 01:16:56,370 --> 01:16:58,500 Okreni ga. Okrenimo ga na bok. 870 01:16:59,250 --> 01:17:00,290 Jedan. 871 01:17:01,450 --> 01:17:03,200 Ne. Dva. 872 01:17:11,700 --> 01:17:13,040 Radite što god želite. 873 01:17:14,120 --> 01:17:17,330 Mornaru, reci im dolje da donesu žene i djecu u pilotsku kućicu. 874 01:17:17,370 --> 01:17:19,500 Uvjerite se da je samo žene i djeca. 875 01:17:19,540 --> 01:17:20,790 - Nastja. - Ovdje sam. 876 01:17:20,830 --> 01:17:25,290 Bacite sve što vidite na palubu u vodu: vreće, bačve, koferi. 877 01:17:25,660 --> 01:17:27,660 Baci sve u vodu. 878 01:17:32,000 --> 01:17:34,750 Zapovjedniče, neću uspjeti. 879 01:17:36,160 --> 01:17:40,200 Waltere, ne paničari. sve je u redu 880 01:17:42,040 --> 01:17:44,200 Sve će biti u redu, Waltere. 881 01:17:44,870 --> 01:17:47,040 Ne, neće održati visinu. 882 01:17:54,000 --> 01:17:55,370 Moram se vratiti. 883 01:18:04,500 --> 01:18:07,250 Sasha, što je tamo gore? 884 01:18:08,870 --> 01:18:11,040 Uništili su pola motora. 885 01:18:11,080 --> 01:18:12,540 Što ima na teglenici? 886 01:18:22,620 --> 01:18:25,120 Izvlače ljude iz skladišta. 887 01:18:25,830 --> 01:18:27,330 Spusti gumenjak, Sasha. 888 01:18:28,080 --> 01:18:31,120 - Moramo ih dovesti ovamo. - Učinit ću to, kapetane. 889 01:18:32,290 --> 01:18:33,290 Budite oprezni. 890 01:18:33,500 --> 01:18:34,580 Samo naprijed. 891 01:18:35,660 --> 01:18:37,120 Mitya, daj mi Tusik. 892 01:18:38,790 --> 01:18:39,790 dođi ovamo 893 01:18:41,540 --> 01:18:43,040 Ne možete uzeti svog psa. 894 01:18:43,580 --> 01:18:45,200 - Zašto ne? - To je pravilo. 895 01:18:45,750 --> 01:18:47,290 Mitya, ja ostajem. 896 01:18:49,370 --> 01:18:50,540 daj mi ruku 897 01:18:52,950 --> 01:18:55,500 - Ostajem s tobom. - Smiri se. 898 01:18:56,450 --> 01:18:59,120 Djeca idu prva. Djevojke, idite gore. 899 01:18:59,500 --> 01:19:00,580 Druga grupa. 900 01:19:02,250 --> 01:19:04,870 Ovdje mogu biti samo žene i djeca. 901 01:19:06,250 --> 01:19:07,500 Idi gore. 902 01:19:08,580 --> 01:19:09,700 Jedan po jedan. 903 01:19:19,290 --> 01:19:21,250 Mislim da ti ovo neće pomoći. 904 01:19:22,040 --> 01:19:23,160 Gurni ga. 905 01:19:23,870 --> 01:19:26,750 Makarov, nema više mjesta. 906 01:19:29,370 --> 01:19:31,700 Molim vas, pričekajte. Moja djevojka je u skladištu. 907 01:19:31,750 --> 01:19:33,330 Vitka je, ugurat će se. 908 01:19:33,410 --> 01:19:35,750 Nema više mjesta. Idi pomozi gurati auto. 909 01:19:36,500 --> 01:19:37,790 Gurni ga. Gurni ga. 910 01:19:38,620 --> 01:19:39,750 Nastya. 911 01:19:39,830 --> 01:19:41,750 Stisnite se, molim vas. 912 01:19:51,700 --> 01:19:53,200 osjećaš li se dobro 913 01:19:53,540 --> 01:19:55,660 ja sam dobro Ne brini. 914 01:19:58,250 --> 01:20:00,370 Je li djed ostao na palubi cijelo vrijeme? 915 01:20:00,950 --> 01:20:03,080 Da, jeste. 916 01:20:04,160 --> 01:20:07,790 Bio je pravi heroj. Rekli su svi koji su preživjeli. 917 01:20:09,580 --> 01:20:12,500 I na palubi, do koje nikada nisam stigao, 918 01:20:13,500 --> 01:20:16,250 najstrašnije stvari dogodilo se poslije. 919 01:22:22,290 --> 01:22:23,790 - Druže naredniče. - Što? 920 01:22:23,950 --> 01:22:26,160 - Poznaješ li ga? - da 921 01:22:27,500 --> 01:22:29,870 Ovaj tip je iz naše tvrtke. 922 01:22:36,370 --> 01:22:38,120 Naprijed, vojnici. 923 01:22:40,830 --> 01:22:43,040 Nastja! Nastja! 924 01:22:44,870 --> 01:22:45,910 Nastja! 925 01:22:52,910 --> 01:22:54,160 Nastja! 926 01:23:06,950 --> 01:23:07,950 Plivaj ovdje. 927 01:23:11,950 --> 01:23:12,950 Držite se, dečki. 928 01:23:16,200 --> 01:23:17,660 Povucite ih na palubu. 929 01:23:18,160 --> 01:23:19,160 Lagano, lagano. 930 01:23:34,000 --> 01:23:35,620 Stavite ga ovdje. Pažljivo. 931 01:23:49,080 --> 01:23:50,290 mi smo ovdje 932 01:23:57,290 --> 01:23:59,660 hajde Povucite ih! Pruži ruku. 933 01:24:08,080 --> 01:24:09,080 hajde 934 01:24:25,910 --> 01:24:29,330 Jeste li se vratili da se vratite moj sat, druže naredniče? 935 01:24:30,540 --> 01:24:31,700 Točno. 936 01:25:07,540 --> 01:25:08,580 Bože moj. 937 01:25:09,250 --> 01:25:11,700 Naša kći je tako brzo odrasla. 938 01:25:12,620 --> 01:25:16,330 Nisam primijetio jer Uvijek sam na misiji. 939 01:25:17,450 --> 01:25:20,500 Kako će lijep život imati! 940 01:25:21,790 --> 01:25:25,620 Ali postoji neka nesigurnost u svijetu, ponekad čak i veliku nesigurnost. 941 01:25:25,700 --> 01:25:29,330 Neka Bog čuva naše dijete daleko od rata. 942 01:25:35,870 --> 01:25:39,080 Pozdrav, Zoya. Što je s izvješćima? Jesmo li ih primili? 943 01:25:39,250 --> 01:25:40,330 Da. 944 01:25:51,080 --> 01:25:54,040 Nijemci su već stigli Puškin i Petrodvorec. 945 01:25:54,120 --> 01:25:56,080 Bože moj, što će biti s nama? 946 01:25:57,450 --> 01:25:58,500 Još nešto? 947 01:25:59,000 --> 01:26:02,160 Nijemci su navodno bombardirali Jezero Ladoga cijelu noć. 948 01:26:02,200 --> 01:26:04,330 Potopili su nekoliko naših barki. 949 01:26:05,290 --> 01:26:08,200 Ali nema ni riječi o tome u izvješćima. 950 01:26:08,580 --> 01:26:09,620 razumijem. 951 01:26:11,200 --> 01:26:13,250 Hvala Bogu da nema ni riječi. 952 01:26:14,000 --> 01:26:16,500 Ti i ja radimo za uredništvo. 953 01:26:17,120 --> 01:26:19,120 Treba vjerovati službenim izjavama, 954 01:26:19,290 --> 01:26:20,500 ali ne i glasine. 955 01:26:22,750 --> 01:26:23,870 Baci se na posao. 956 01:27:09,040 --> 01:27:10,330 Evo narudžbe. 957 01:27:11,080 --> 01:27:13,580 Ovo je transkript. Možete ga pročitati. 958 01:27:13,950 --> 01:27:18,950 Čini se da me u to uvjeravaju teglenica 752 nije prikladna za prijevoz ljudi. 959 01:27:19,370 --> 01:27:22,250 To je vjerojatno istina, i postoji rizik. 960 01:27:23,120 --> 01:27:27,370 Ali ako barka ne plovi, Sutra ću biti strijeljan. to je to 961 01:27:28,200 --> 01:27:30,910 Nemam drugih mogućnosti za prijevoz ljudi. 962 01:27:31,620 --> 01:27:34,250 Putnička flota ima nema više pristupa jezeru Ladoga. 963 01:27:34,330 --> 01:27:36,790 Ne može doći tamo, ali moramo evakuirati ljude. 964 01:27:36,830 --> 01:27:40,040 Inzistirao sam da teglenica biti natovaren do vrha. 965 01:27:40,080 --> 01:27:42,540 Rekao sam da će moj sin ploviti njime. 966 01:27:44,120 --> 01:27:45,910 Ovdje su zabilježene moje riječi. 967 01:27:46,660 --> 01:27:48,540 Ne mogu poništiti svoju odluku. 968 01:28:03,080 --> 01:28:04,370 Napravi put. 969 01:28:08,700 --> 01:28:10,580 Korak u stranu. Korak u stranu. 970 01:28:15,660 --> 01:28:17,540 Čeka li me auto? 971 01:28:19,120 --> 01:28:20,120 Za mene. 972 01:28:22,370 --> 01:28:23,870 Htio sam se oprostiti. 973 01:28:26,750 --> 01:28:28,000 Čuvaj ga. 974 01:28:28,450 --> 01:28:31,750 Reci svom dečku da ne istura vrat, u redu? 975 01:28:36,120 --> 01:28:37,160 Sretno. 976 01:28:56,790 --> 01:28:57,830 Sretno. 977 01:29:20,080 --> 01:29:22,750 To je ono dvoje dani su bili kao meni: 978 01:29:23,080 --> 01:29:25,870 16. i 17. rujna. 979 01:29:26,450 --> 01:29:29,870 Ukupno je takvih dana bilo 872. 980 01:29:30,620 --> 01:29:33,080 Moj otac je ubijen na Nevskom Pjatačoku. 981 01:29:33,160 --> 01:29:37,120 Moja majka je radila u uredu sve dok je mogla hodati. 982 01:29:37,330 --> 01:29:41,620 Ali u prosincu 1942. smrzla se u našem stanu. 983 01:29:46,750 --> 01:29:51,330 Svaki dan, svatko od nas učinio je toliko kako smo mogli boriti se protiv neprijatelja, 984 01:29:51,410 --> 01:29:56,160 spašavanje sebe i svojih bližnjih, i spašavanje Lenjingrada. 985 01:30:04,000 --> 01:30:09,000 "Teglenica 752" 986 01:30:43,400 --> 01:30:47,765 Dana 17. rujna 1941. više od 1200 ljudi je poginulo kada je barka 752 potonula. 987 01:30:47,766 --> 01:30:50,398 Kapetan tegljača "Orao" 988 01:30:50,399 --> 01:30:53,600 koji je spasio više od 200 ljudi bio je odlikovan Ordenom Crvene zvijezde. 989 01:30:53,610 --> 01:30:57,550 SPAŠAVANJE LENJINGRADA 990 01:30:57,750 --> 01:31:00,300 Sinkronizacija i dodana završna naracija Cloga.